Appel de Ruben Vardanyan à la Commissaire aux droits de l’homme de l’Azerbaïdjan
18 septembre 2026
Le 16 septembre, Ruben Vardanyan a enregistré un appel public à la Commissaire aux droits de l’homme de l’Azerbaïdjan, Sabina Aliyeva, dans lequel il soulève plusieurs préoccupations concernant les droits des détenus arméniens incarcérés dans l’établissement pénitentiaire d’Umbaki.
Se référant à la législation azerbaïdjanaise ainsi qu’aux informations sur les droits des détenus fournies par le bureau de la Commissaire, Vardanyan évoque les restrictions concernant les appels téléphoniques et vidéo, l’accès aux soins médicaux, aux services notariaux et à l’exercice physique, ainsi que l’absence de réponses écrites aux demandes et aux plaintes.
Il souligne également l’isolement accru des détenus depuis la fermeture du bureau du Comité international de la Croix-Rouge en Azerbaïdjan et rappelle l’initiative humanitaire de Veronika Zonabend, qui propose de se rendre à Bakou afin de remettre aux détenus arméniens plus d’un millier de lettres, des colis et des articles de première nécessité.
Vardanyan demande à la Commissaire de rencontrer les détenus et de répondre aux questions soulevées dans son appel.
« Quelle que soit la durée pendant laquelle nous resterons encore à Umbaki, veuillez respecter vos propres lois. »
Ci-dessous, nous publions la traduction anglaise de la transcription intégrale, ainsi que l’enregistrement audio de l’appel sous-titré en anglais et en arménien.
DÉCLARATION OFFICIELLE
Chère Madame Aliyeva,
Je suis Ruben Karlenovich Vardanyan, citoyen de la République d’Arménie, condamné par le Tribunal militaire de Bakou à 20 ans d’emprisonnement.
Malheureusement, je me vois contraint de m’adresser publiquement à vous de cette manière.
Mes 18 compatriotes et moi-même, condamnés à différentes peines d’emprisonnement, sommes détenus dans l’établissement pénitentiaire d’Umbaki depuis des périodes allant de plusieurs mois à plusieurs années. Je dois constater que nous sommes confrontés à des violations persistantes de nos droits en tant que personnes condamnées. Ces droits sont consacrés par vos lois, indépendamment de l’infraction pour laquelle une personne a été condamnée, de son origine ethnique, de sa religion ou de sa citoyenneté.
Avant d’aborder ces violations, je tiens à vous signaler une nouvelle fois que la ligne téléphonique 916 ne fonctionne pas. Je n’ai été autorisé à appeler ce numéro qu’une seule fois, le 19 juin. À ce jour, je n’ai reçu aucune réponse de votre bureau. Mon avocat vous a également laissé un message, mais celui-ci est lui aussi resté sans réponse. On nous a également dit que vous aviez 20 000 détenus et que vous viendriez nous voir lorsque vous en auriez le temps. Mais cela signifie que cette ligne téléphonique n’est qu’une façade. Elle ne fonctionne pas.
J’essaie de porter ces informations à votre attention afin que vous puissiez réellement agir et mettre fin à ces violations.
Dans cette déclaration, je me référerai aux pages de la brochure que vous nous avez officiellement remise lors de notre dernière rencontre, à la fin du mois d’avril. Cette brochure était disponible en quatre langues, et je me référerai à la version russe. J’espère qu’elle a été correctement traduite.
Premièrement : le droit de passer des appels téléphoniques hebdomadaires. D’après les informations reçues de leurs familles, les 19 détenus ne sont pas tous en mesure d’exercer ce droit.
Deuxièmement : le droit aux appels vidéo. Ce droit est prévu à l’article 84.1 du Code de l’exécution des peines de la République d’Azerbaïdjan. En outre, l’article 81.1 prévoit qu’à la demande d’un détenu ou pour d’autres raisons, les visites de courte durée auxquelles nous avons droit peuvent être remplacées par des appels vidéo.
Je tiens à souligner une nouvelle fois que nombre des personnes détenues ici n’ont même pas pu communiquer avec leurs enfants depuis plus de trois ans. Pour d’autres, cela fera bientôt trois ans.
Mon compagnon de cellule a été arrêté alors que son enfant avait dix mois. L’enfant a aujourd’hui plus de trois ans et demi. Cela signifie que, pendant tout ce temps, l’enfant n’a même pas pu voir son père. Je considère qu’il s’agit d’une violation flagrante de notre droit au contact le plus élémentaire avec nos enfants.
Troisièmement : l’accès aux informations concernant nos droits et obligations, y compris le système de sanctions. Je ne parviens même pas à obtenir de l’administration pénitentiaire des informations élémentaires sur nos droits et obligations, sur ce qui constitue une violation du règlement et sur les sanctions applicables dans cet établissement.
Quatrièmement : l’accès à l’assistance et aux services juridiques, y compris les services notariaux. À ce jour, les services notariaux qui doivent être mis à notre disposition ne l’ont pas été. Je ne peux pas établir de procuration pour mon fils, dont c’est aujourd’hui l’anniversaire, le 16 septembre. Il fête ses 17 ans. Je ne peux pas non plus établir de procuration pour mon épouse. Page 13.
Cinquièmement : le droit de recevoir des soins médicaux, y compris, lorsque cela est nécessaire, dans des établissements privés à nos propres frais. Je ne peux pas effectuer d’examens médicaux, malgré toutes mes maladies. Je ne suis pas autorisé à effectuer ces examens, malgré les demandes formulées tant par mon avocat que par moi-même. Je ne peux toujours pas effectuer ces examens ni en obtenir les résultats, même à mes propres frais. Cela figure à la page 23.
Ensuite : le droit de faire des exercices matinaux et de pratiquer une activité physique pendant au moins une heure par jour. Page 21. À l’heure actuelle, nous ne sommes autorisés à faire de l’exercice qu’une fois par semaine, pendant 20 minutes par cellule. Notre cellule a été autorisée à disposer de 40 minutes, mais même cela ne suffit pas pour préserver notre santé. Il s’agit là encore d’une violation flagrante de nos droits.
Ensuite : le droit à l’éducation et à la formation professionnelle. Malgré toutes mes demandes, aucun moyen ne m’a été donné de poursuivre ma formation pendant ma détention dans cet établissement.
Ensuite : le droit de recevoir des journaux et des magazines par abonnement. Je souhaite m’abonner à des journaux et magazines azerbaïdjanais, mais ce droit m’est également refusé. Page 17. La référence concernant l’éducation se trouve à la page 14.
Le droit de recevoir des réponses écrites à mes demandes, plaintes et propositions. Page 16. Je n’ai reçu aucune réponse écrite, malgré toutes les demandes que j’ai soumises.
Enfin, et surtout : le droit de contacter, pour des questions personnelles, les missions diplomatiques de nos propres pays ou les organisations internationales qui ont pris sous leur protection les personnes condamnées. Page 14.
Malheureusement, à la suite de la décision du gouvernement azerbaïdjanais de fermer le bureau du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), nous ne pouvons plus, depuis juin 2025, recevoir par l’intermédiaire du CICR des nouvelles de nos familles, ni des effets personnels, des vêtements, de la nourriture, des photographies, des lettres ou d’autres objets. La visite du CICR en décembre 2025 a été très brève et purement formelle, et ses représentants n’ont pas été autorisés à nous remettre quoi que ce soit.
Pourtant, en vertu des articles pertinents de votre Code, nous avons le droit de recevoir plusieurs fois par an des colis et des envois de nos proches. Nous avons également droit à des visites de courte et de longue durée ainsi que, comme je l’ai déjà indiqué, à des appels téléphoniques.
Comme je vous l’ai expliqué par écrit et lors de notre conversation au printemps 2026, votre bureau est la seule institution qui, dans les circonstances actuelles, puisse servir de pont humanitaire entre les 19 personnes condamnées et leurs familles.
Depuis juin 2025, la grande majorité d’entre elles non seulement n’ont pas pu recevoir de colis, mais n’ont même pas eu d’argent pour acheter de la nourriture au magasin de la prison ou passer des appels téléphoniques. Je pense que cela a un effet très négatif sur leur bien-être psychologique général.
Malheureusement, malgré l’accord de paix du 8 août 2025 et les nombreux contacts entre les représentants des deux pays, cette question reste sans solution.
Je regrette que vous n’ayez pas trouvé l’occasion ou le temps de répondre à l’appel public lancé par mon épouse, citoyenne de la Fédération de Russie. Elle était prête à venir avec plusieurs autres personnes et à apporter plus d’un millier de lettres adressées aux 19 détenus, ainsi que des colis et d’autres articles dont ils ont grand besoin. Il est important de souligner que cela les aurait également aidés à vivre aussi normalement que possible dans les circonstances actuelles. Vous n’avez même pas proposé de solution alternative.
Je suis certain que la résolution de toutes ces questions ne nécessite pas l’intervention directe des plus hauts dirigeants du pays. Leur résolution ne peut que contribuer à améliorer les relations entre nos deux peuples, malgré notre passé douloureux et le lourd fardeau des griefs mutuels.
Quelle que soit la durée pendant laquelle nous resterons encore à Umbaki, veuillez respecter vos propres lois. Je crois que c’est ce qu’il convient de faire, non seulement pour nous, mais aussi pour la société azerbaïdjanaise dans son ensemble.
Je suis convaincu que vous pouvez résoudre ces problèmes. Je garde l’espoir que vous trouverez le temps de nous rencontrer et de répondre à mon appel.
Respectueusement,
Ruben Vardanyan
