Llamamiento de Ruben Vardanyan a la Comisionada de Derechos Humanos de Azerbaiyán
18 de septiembre de 2026
El 16 de septiembre, Ruben Vardanyan grabó un llamamiento público dirigido a la Comisionada de Derechos Humanos de Azerbaiyán, Sabina Aliyeva, en el que plantea una serie de preocupaciones relacionadas con los derechos de los detenidos armenios recluidos en el centro penitenciario de Umbaki.
Haciendo referencia a la legislación de Azerbaiyán y a la información sobre los derechos de los presos proporcionada por la oficina de la Comisionada, Vardanyan aborda las restricciones a las llamadas telefónicas y videollamadas, el acceso a la atención médica, los servicios notariales y el ejercicio físico, así como la falta de respuestas por escrito a solicitudes y quejas.
También destaca el creciente aislamiento de los detenidos tras el cierre de la oficina del Comité Internacional de la Cruz Roja en Azerbaiyán y recuerda la iniciativa humanitaria de Veronika Zonabend de viajar a Bakú para entregar a los detenidos armenios más de mil cartas, paquetes y artículos de primera necesidad.
Vardanyan pide a la Comisionada que se reúna con los detenidos y responda a las cuestiones planteadas en su llamamiento.
«Por mucho tiempo que aún permanezcamos en Umbaki, le ruego que respete sus propias leyes».
A continuación, publicamos la traducción al inglés de la transcripción completa, así como el audio del llamamiento con subtítulos en inglés y armenio.
DECLARACIÓN OFICIAL
Estimada Sra. Aliyeva:
Soy Ruben Karlenovich Vardanyan, ciudadano de la República de Armenia, condenado por el Tribunal Militar de Bakú a 20 años de prisión.
Lamentablemente, me he visto obligado a dirigirme públicamente a usted de esta manera.
Mis 18 compatriotas y yo, condenados a distintas penas de prisión, llevamos recluidos en el centro penitenciario de Umbaki períodos que van desde varios meses hasta varios años. Debo señalar que nos enfrentamos a violaciones persistentes de nuestros derechos como personas condenadas. Estos derechos están consagrados en sus leyes, independientemente del delito por el que una persona haya sido condenada, de su origen étnico, religión o ciudadanía.
Antes de referirme a estas violaciones, quiero comunicarle una vez más que la línea telefónica 916 no funciona. Solo se me ha permitido llamar a este número una vez, el 19 de junio. Hasta el día de hoy, no ha habido respuesta de su oficina. Mi abogado también le dejó un mensaje, pero tampoco ha recibido respuesta. Asimismo, se nos dijo que usted tiene 20.000 presos y que nos visitará cuando tenga tiempo. Pero eso significa que la línea telefónica es una mera fachada. No funciona.
Estoy tratando de poner esta información en su conocimiento para que pueda realmente tomar medidas y poner fin a estas violaciones.
En esta declaración, haré referencia a las páginas del folleto que usted nos entregó oficialmente durante nuestra última reunión, a finales de abril. El folleto estaba disponible en cuatro idiomas y me referiré a la versión en ruso. Espero que haya sido traducida correctamente.
Primero: el derecho a realizar llamadas telefónicas semanales. No todos los 19 presos pueden ejercer este derecho, según la información recibida de sus familias.
Segundo: el derecho a realizar videollamadas. Este derecho está establecido en el artículo 84.1 del Código de Ejecución de Penas de la República de Azerbaiyán. Además, el artículo 81.1 establece que, a petición del preso o por otros motivos, las visitas de corta duración a las que tenemos derecho pueden ser sustituidas por videollamadas.
Quiero subrayar una vez más que muchas de las personas recluidas aquí llevan más de tres años sin poder siquiera comunicarse con sus hijos. Para otras, pronto se cumplirán tres años.
Mi compañero de celda fue detenido cuando su hijo tenía diez meses. El niño tiene ahora más de tres años y medio. Esto significa que durante todo este tiempo el niño ni siquiera ha podido ver a su padre. Considero que esto constituye una grave violación de nuestro derecho a mantener siquiera el contacto más básico con nuestros hijos.
Tercero: el acceso a información sobre nuestros derechos y obligaciones, incluido el sistema de sanciones. No puedo obtener de la administración penitenciaria ni siquiera información básica sobre nuestros derechos y obligaciones, sobre qué constituye una infracción de las normas y qué sanciones se aplican en esta institución.
Cuarto: el acceso a asistencia y servicios jurídicos, incluidos los servicios notariales. Hasta el día de hoy, no se han puesto a nuestra disposición los servicios notariales que deben proporcionarse. No puedo otorgar un poder a mi hijo, cuyo cumpleaños es hoy, 16 de septiembre. Cumple 17 años. Tampoco puedo otorgar un poder a mi esposa. Página 13.
Quinto: el derecho a recibir atención médica, incluso, cuando sea necesario, en centros privados por nuestra propia cuenta. No puedo someterme a pruebas médicas, a pesar de todas mis enfermedades. No se me permite realizar estas pruebas, pese a las solicitudes presentadas tanto por mi abogado como por mí. Sigo sin poder realizarme las pruebas ni obtener los resultados, ni siquiera por mi propia cuenta. Esto figura en la página 23.
A continuación: el derecho a realizar ejercicios matutinos y actividad física durante al menos una hora al día. Página 21. Actualmente, solo se nos permite hacer ejercicio una vez por semana, durante 20 minutos por celda. A nuestra celda se le han concedido 40 minutos, pero ni siquiera eso es suficiente para mantener nuestra salud. Esto también constituye una grave violación de nuestros derechos.
A continuación: el derecho a la educación y a la formación profesional. A pesar de todas mis solicitudes, no se me ha proporcionado ningún medio para continuar mi educación mientras permanezco recluido en esta institución.
A continuación: el derecho a recibir periódicos y revistas mediante suscripción. Quiero suscribirme a periódicos y revistas azerbaiyanos, pero también se me niega este derecho. Página 17. La referencia relativa a la educación se encuentra en la página 14.
El derecho a recibir respuestas por escrito a mis solicitudes, quejas y propuestas. Página 16. No he recibido ni una sola respuesta por escrito, pese a todas las solicitudes que he presentado.
Por último, y lo más importante: el derecho a ponerse en contacto, por asuntos personales, con las misiones diplomáticas de nuestros propios países o con organizaciones internacionales que hayan asumido la protección de las personas condenadas. Página 14.
Lamentablemente, tras la decisión del Gobierno de Azerbaiyán de cerrar la oficina del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), desde junio de 2025 no hemos podido recibir a través del CICR noticias de nuestras familias, ni pertenencias, ropa, alimentos, fotografías, cartas u otros artículos. La visita del CICR en diciembre de 2025 fue muy breve y puramente formal, y a sus representantes no se les permitió entregarnos nada.
Sin embargo, en virtud de los artículos correspondientes de su Código, tenemos derecho a recibir varias veces al año paquetes y envíos de nuestros familiares y seres queridos. También tenemos derecho a visitas de corta y larga duración y, como ya he señalado, a llamadas telefónicas.
Como le expliqué por escrito y durante nuestra conversación en la primavera de 2026, su oficina es la única institución que, en las circunstancias actuales, puede servir de puente humanitario entre los 19 presos condenados y sus familias.
Desde junio de 2025, la gran mayoría de ellos no solo no ha podido recibir paquetes, sino que ni siquiera ha tenido dinero para comprar alimentos en la tienda de la prisión o realizar llamadas telefónicas. Creo que esto tiene un efecto muy negativo en su bienestar psicológico general.
Lamentablemente, a pesar del acuerdo de paz del 8 de agosto de 2025 y de los numerosos contactos entre representantes de ambos países, esta cuestión sigue sin resolverse.
Lamento que no haya encontrado la oportunidad o el tiempo para responder al llamamiento público de mi esposa, ciudadana de la Federación de Rusia. Ella estaba dispuesta a viajar junto con varias otras personas y llevar más de mil cartas dirigidas a los 19 presos, paquetes y otros artículos muy necesarios. Es importante señalar que esto también les habría ayudado a vivir con la mayor normalidad posible dadas las circunstancias. Usted ni siquiera propuso una solución alternativa.
Estoy convencido de que resolver todas estas cuestiones no requiere la intervención directa de los máximos dirigentes del país. Hacerlo solo puede contribuir a mejorar las relaciones entre nuestros dos pueblos, pese a nuestro doloroso pasado y a la pesada carga de agravios mutuos.
Por mucho tiempo que aún permanezcamos en Umbaki, le ruego que respete sus propias leyes. Creo que es lo correcto, no solo para nosotros, sino también para la sociedad azerbaiyana en su conjunto.
Estoy convencido de que usted puede resolver estos problemas. Mantengo la esperanza de que encuentre tiempo para reunirse con nosotros y responder a mi llamamiento.
Atentamente,
Ruben Vardanyan
