Mots de gratitude et une formule de vie par Ruben Vardanyan
Lors d’une conversation téléphonique avec sa famille, Ruben Vardanyan a transmis un message.
Il a exprimé sa gratitude envers tous ceux qui continuent de se soucier de lui et de soutenir sa famille. Au cours de l’échange, il a récité des vers philosophiques du poète des XIVe–XVe siècles Imadeddin Nasimi, dans sa propre interprétation.
Il a également partagé ce qu’il a décrit comme sa formule de vie – un ensemble de principes qui lui permet de préserver sa liberté intérieure même après plus de 21 000 heures de détention. Il a évoqué l’amour généreux et l’attention bienveillante, l’importance d’une parole sincère, une foi sans doute, une croissance intérieure continue, la capacité de pardonner, de s’abstenir de juger et de ne pas craindre la mort, ainsi que le fait de suivre son propre chemin tout en confiant le reste à Dieu.
En conclusion, il a de nouveau exprimé sa gratitude envers tous ceux qui lui écrivent – en particulier ceux qui envoient des lettres manuscrites – en soulignant que ce lien lui donne de la force.
Ci-dessous figure la version intégrale de son message, disponible en format texte ainsi qu’en enregistrement audio avec des sous-titres en anglais.
« Je voudrais remercier tous ceux qui ont montré de l’inquiétude à mon égard. Je sais que beaucoup d’entre vous ont pris contact, ont parlé avec Veronika et ont échangé avec mes proches et ceux qui me sont chers. Je tiens à exprimer ma plus profonde gratitude pour votre soutien – pour votre bienveillance, vos pensées, vos émotions et votre attention. Je ressens tout cela profondément et je suis extrêmement reconnaissant pour le soutien que vous avez apporté, à moi ainsi qu’à ma famille.
Je voudrais vous lire quelque chose… Ce n’est pas exactement un poème, mais plutôt la philosophie d’un poète – un penseur qui a vécu à la fin du XIVe et au début du XVe siècle, Imadeddin Nasimi, brillant philosophe-poète. Ce que je vais lire est un extrait de son œuvre, traduit (en russe) par Konstantin Simonov. À la fin, j’y ai apporté une petite modification personnelle, car cette philosophie a profondément résonné en moi.
Et j’espère que tous les admirateurs de la poésie de Nasimi me pardonneront, car ces mots ne sont pas seulement de la poésie – ils sont une philosophie.
Deux mondes vivent en moi, côte à côte,
Et pourtant ce monde m’est trop étroit pour y demeurer.
De la nature je suis né, d’elle je fais partie…
Suis-moi…
Pardonnez-moi mes hésitations…
Deux mondes vivent en moi, côte à côte,
Et pourtant ce monde m’est trop étroit pour y demeurer.
Le ciel et la terre en moi trouvent refuge —
Mais ce que je suis échappe à toute parole.
Je viens de la nature, j’en suis l’émanation ;
Lis-moi dans ces signes — et pourtant je les dépasse.
Les suppositions égarent, les conjectures aveuglent ;
Celui qui sait la vérité sait que le doute ni la peur ne peuvent m’atteindre.
Ne sépare pas la forme de l’essence si tu veux me connaître :
Je suis le corps — et je suis l’âme.
Aucun coffre ne contient mes richesses ;
Je suis la perle secrète, le pont entre l’abîme et le divin.
Source des trésors, mystère de leur naissance —
Nulle mer ne peut contenir ce que mon cœur abrite.
Homme est mon nom — je suis l’univers entier ;
Et pourtant nul corps ne peut m’enfermer.
Je suis le temps et les âges, l’âme et le monde ;
N’est-il pas étrange que je ne puisse y tenir ?
Je suis jeunesse et vieillesse, dans toute leur splendeur ;
Force et richesse hors du temps — au-delà des siècles.
Aujourd’hui je suis Vardanyan — humaniste, Arménien —
Plus petit que ma renommée, et pourtant aucune renommée ne peut me contenir.*
Je trouve véritablement remarquable que toutes ces idées – rencontrées dans des sources complètement différentes – convergent vers une seule origine : la sagesse, même si leurs formes peuvent varier.
Et j’aimerais partager cela avec vous, en le dédiant à ma chère épouse, dont l’anniversaire a eu lieu récemment : une formule pour la vie, en version courte et en version longue. Certains d’entre vous préféreront la version courte ; d’autres trouveront du sens dans la version longue.
Vivez simplement.
Aimez généreusement.
Prenez soin sincèrement.
Parlez avec le cœur.
Apprenez continuellement en vous connaissant vous-même.
Croyez sans doute.
Ne craignez pas la mort.
Pardonnez et ne jugez pas.
Suivez votre chemin sans peur.
Ceci est la version courte.
Et voici la version longue :
Vivez simplement, joyeusement et pleinement dans l’instant présent – à cent pour cent.
Aimez généreusement, donnez tout sans rien attendre en retour.
Prenez soin sincèrement, mais avec prudence afin de ne pas nuire – car un bien accompli par la force n’est plus un bien.
Parlez avec le cœur, avec sincérité et concision.
Croyez sans doute ni hésitation, mais sans fanatisme.
Apprenez constamment, avec diligence et amour, en apprenant à vous connaître vous-même ainsi que le monde.
Pardonnez, ne jugez pas.
Ne craignez pas la mort – soyez prêt à la rencontrer, mais ne la hâtez en aucune manière.
Et suivez votre chemin sans peur, en laissant le reste à Dieu. Laissez tout le reste à Dieu.
Ainsi, tant dans la version courte que dans la version longue, si nous parvenons à garder ces choses simples en nous et à laisser le reste à Dieu, tout ira bien.
Je tiens à vous remercier infiniment. Pardonnez-moi mes hésitations — ce n’est pas facile.
J’ai récemment marqué une sorte d’anniversaire ici : 21 000 heures que j’ai déjà passées ici…
Une sensation étrange. Soixante-quinze millions de moments. Et l’on réalise soudainement, quand on vit à cette échelle, combien chaque instant est perçu différemment.
Je veux vous dire que je vous aime tous, que je suis profondément reconnaissant envers chacun d’entre vous, et que je suis heureux d’avoir une famille ainsi, des personnes si proches et si chères.
Merci à vous tous — et même aux inconnus qui m’écrivent. Je reçois beaucoup de lettres de personnes que je ne connais pas…
Merci beaucoup pour votre attention, pour vos mots, pour votre énergie. Surtout lorsque vous écrivez à la main — cela se ressent vraiment.
Écrivez plus souvent à la main ! Écrivez-vous des lettres entre vous ! Écrivez à vos proches et à votre famille !
C’est tout — je vous embrasse tous, je vous aime beaucoup, et je suis heureux de pouvoir partager mes pensées et mes émotions avec vous. »
*Le texte est présenté sous une forme abrégée : certaines lignes ont été omises, et la dernière ligne a été modifiée par Ruben Vardanyan.
