Ce que Ruben Vardanyan a réellement déclaré lors du procès grotesque à Bakou
Lors d’une conversation téléphonique avec sa famille, Ruben Vardanyan a transmis le contenu de sa déclaration finale prononcée lors de l’audience du 10 février.
Refusant de participer à une imitation de justice, Ruben Vardanyan a parlé de dignité, de responsabilité et d’une paix qui n’est possible qu’entre égaux.
Vous trouverez ci-dessous la version intégrale de sa déclaration finale, disponible en format texte et en enregistrement audio avec sous-titres en anglais.
« Le 10, j’ai prononcé ma déclaration finale au tribunal. J’ai interdit à mon avocat de présenter la moindre argumentation de défense, car je ne croyais pas qu’il s’agissait d’un véritable tribunal, mais plutôt d’un procès-spectacle. Il n’y avait aucune possibilité réelle d’un processus judiciaire équitable. En conséquence, malgré la pression intense des juges, mon avocat est resté silencieux et n’a présenté aucun argument. Quant à moi, je n’ai parlé que brièvement.
Je ne répéterai pas ce que j’ai dit en décembre – j’ai déjà exprimé mes idées principales. Cependant, j’ai lu un poème important que je souhaite partager avec vous. En fait, j’en ai lu deux. Maintenant, je veux lire un poème qui se rapporte encore plus à l’Arménie qu’au lieu où je me trouve actuellement.
Ce poème a été écrit au début du XVIᵉ siècle par le poète azerbaïdjanais Fuzuli.
Un souverain de terres d’or achète les hommes avec de l’argent,
Il lève des armées pour s’emparer d’un autre pays.
Par mille ruses et tromperies, il le conquiert,
Et pourtant, même là, ni paix, ni joie ne règnent.
Et à l’heure fatale où le destin tourne,
Le souverain lui-même périt – avec le pays et des millions de vies.
Regardez : me voici – souverain et derviche,
Fort d’armées de mots, de mots tonitruants.
Voyez : chaque mot que je prononce est un géant, puisant sa force dans la vérité.
Si un mot le décide, mers et terres se plieront.
Partout où il va, un mot ne connaît ni honneur ni richesse ;
Un mot qui conquiert un pays n’emprisonne personne.
Aucune force dans l’univers ne peut effacer mon mot,
Aucune roue traîtresse du destin ne peut l’écraser.
Que les puissants du monde ne m’accordent rien –
Je porte ma couronne sur ma tête, modeste, façonnée par moi-même.
Je suis libre en tout. Qui que tu sois, mon auditeur,
Ne deviens pas l’esclave pour une croûte de pain périssable. *
Ni pour des trains remplis d’essence.
Ce que j’ai dit – et ce que je veux répéter – c’est ceci : nous devons comprendre qu’un long chemin vers la paix nous attend. Il sera extrêmement difficile. Nous devrons subir un profond renouveau intérieur et nous restaurer nous-mêmes avant tout. Car la paix, je veux le souligner une fois de plus, n’est possible que lorsque deux voisins sont égaux.
Si l’un s’humilie devant l’autre, rien ne fonctionnera. Il n’y aura pas de paix. J’espère que nous comprendrons que tout dépend uniquement de nous – de notre capacité à restaurer notre être, à retrouver notre respect de soi et à préserver notre raison, tout en comprenant que nous devons vraiment vivre dans cette région en paix. Au tribunal, je l’ai dit trois fois, même lorsqu’ils ont essayé de m’interrompre : l’Artsakh était, l’Artsakh est, et l’Artsakh sera – de manière existentielle. Il était, il est, et il sera.
Alors, la question n’est pas une question de forme juridique. Il s’agit du fait que cela ne peut pas simplement être effacé par quiconque. J’y crois profondément. J’ai dit que je ferai tout ce qui est possible pour que, de notre vivant – de mon vivant, j’espère – les trois dirigeants des trois parties impliquées dans le conflit [l’Arménie, l’Azerbaïdjan et l’Artsakh] déposent des fleurs sur les tombes de ceux qui sont morts, quelle que soit leur nationalité ou leur religion, et présentent des excuses à toutes les mères pour leurs enfants tombés. J’espère qu’un jour cela arrivera, et que ce sera fait avec respect – pour tous, et les uns envers les autres.
Et j’ai dit que je suis fier de représenter le peuple arménien ici, dans ce tribunal. Je n’ai peur d’aucune punition ni décision et suis prêt à l’accepter calmement – car ce n’est pas un tribunal, mais un procès-spectacle.
Malheureusement, ils n’ont pas profité de l’occasion pour mener un véritable processus judiciaire qui aurait pu jeter les bases d’une paix durable. Au lieu de cela, ils ont mis en scène un spectacle incompréhensible et non professionnel qui, malheureusement, n’a profité à personne – et surtout pas à l’État azerbaïdjanais lui-même. J’en suis convaincu. »
*Traduction technique du poème ; une traduction littéraire est disponible seulement en russe.
