Bref aperçu
Ruben Vardanyan, un prisonnier politique arménien illégalement détenu en Azerbaïdjan depuis septembre 2023, subit un procès-spectacle politique rempli d’un large éventail d’abus flagrants de procédure régulière. Sur cette page, nous partagerons les dernières mises à jour sur son cas.
Détails clés
- Tribunal : Tribunal militaire de Bakou
- Lieu : Bakı şəhəri, Suraxanı rayonu, Hövsan qəsəbəsi, Zığ şossesi, 8-ci km « 10 L » (Bakou, district de Surakhani, colonie de Govsan, rue Zykh, 8e km, maison « 10 L »)
- Charges : 42 chefs d’accusation, y compris des articles entraînant des peines allant jusqu’à la réclusion à perpétuité
Chronologie
6 février 2025
- La troisième audience, tenue à nouveau au tribunal militaire de Bakou, a été consacrée à l’annonce des charges retenues contre Ruben.
- Le procureur a commencé à lire les charges remontant à 1988, qui n’ont aucun lien avec Ruben, puisqu’il étudiait à l’Université d’État de Moscou à cette époque.
- Toutes les requêtes présentées par l’avocat de Ruben ont été rejetées, notamment :
– Une demande de copies de tous les documents et matériaux écrits devant être utilisés par l’Accusation au procès ;
– Une demande de traduction de tous ces documents et matériaux écrits en russe ou en anglais, car il ne comprend pas l’azéri ;
– Une demande d’accès à toutes les « preuves » vidéo référencées avec des traductions, si nécessaire ;
– Une demande d’accès régulier à Internet pour accéder aux documents nécessaires à la préparation du procès. - Jusqu’à présent, Ruben n’a pu obtenir que moins de cinq pour cent des milliers de pages de l’acte d’accusation et des « preuves » qui seront utilisées contre lui. Et son avocat local n’a pu examiner que vingt pour cent des documents.
– La décision traduite de l’audience préliminaire contenait des références à la législation biélorusse, ce qui n’a absolument rien à voir avec l’affaire.
– Le tribunal a précisé que cette traduction avait été effectuée par un traducteur différent, et non par celui qui interprète actuellement les débats. Bien que la requête ait été rejetée, le tribunal a ordonné qu’une traduction correcte et précise soit fournie.
– L’avocat de Ruben a également présenté une requête pour récuser le panel judiciaire. Le panel judiciaire a déclaré que cette requête ne serait examinée qu’une fois que le procureur de l’État aurait fini de présenter les accusations. - L’annonce des accusations se poursuivra lors des prochaines audiences des 10 et 13 février.
27 janvier 2025
- La deuxième audience, qui s’est tenue au tribunal militaire de Bakou, a réuni un nombre important de personnes, mais le procès est resté à huis clos. Les mesures de sécurité à l’entrée du tribunal étaient nettement plus strictes que lors de la première audience, les seuls observateurs autorisés étant ceux figurant sur une liste approuvée par le gouvernement. Rien ne prouve que des ONG indépendantes, des journalistes ou des représentants d’ambassades étrangères aient été autorisés à assister à la procédure.
- Avant l’audience, Ruben a demandé un entretien confidentiel avec son avocat, qui lui a été accordé après avoir informé le secrétaire du tribunal. Cela a permis à Ruben et à son avocat de discuter brièvement de leur stratégie.
- Plusieurs requêtes ont été déposées la semaine dernière, notamment celles demandant un report du procès, l’approbation d’une procuration pour permettre à Ruben d’engager des poursuites civiles, notamment contre le journal Bakinskiy Rabochiy pour publication d’informations diffamatoires, et d’autres requêtes générales. Toutes les requêtes ont été rejetées sans explication. Concernant la procuration, le tribunal a déclaré qu’elle était « hors de sa compétence ». En outre, le procureur a accusé Ruben et son avocat d’avoir abusé de leurs droits, arguant que leurs requêtes devraient être rejetées pour ces motifs.
- Ruben a prononcé un long discours lors de l’audience, exprimant son point de vue sur la nature du procès et soulignant les violations de procédure survenues au cours de l’enquête et de la procédure en cours. Ces violations comprennent :
1. Le fait de ne pas avoir eu droit à un délai de 23 jours pour examiner les 422 volumes de documents du dossier.
2. Le fait de ne pas avoir fourni de traductions de documents essentiels.
3. Le manque de conditions appropriées pour examiner les preuves vidéo.
4. Les restrictions sur l’échange de documents avec son avocat, ce qui a considérablement entravé sa défense.
5. L’absence d’accès à Internet, ce qui limite encore davantage la capacité de Ruben à préparer efficacement sa défense. - Ruben a une fois de plus rendu hommage à tous ceux qui ont perdu la vie, quelle que soit leur origine ethnique, et a déclaré qu’il défendait la vérité en leur mémoire.
- Ruben a noté que le centre de détention l’empêchait depuis longtemps de rencontrer un notaire, ce qui l’empêchait de porter plainte contre Bakinskiy Rabochiy. Il a fait référence aux propos du président Aliyev lors de la conférence de Choucha sur la lutte contre les fausses informations et a affirmé son droit de défendre son honneur et sa dignité contre de fausses allégations.
- L’avocat azerbaïdjanais de Ruben prévoit de déposer des demandes officielles auprès du bureau du procureur et du tribunal pour expliquer pourquoi l’acte d’accusation et les preuves publiées ont été classés secrets d’État et pour exiger leur divulgation au public, à la famille de Ruben et à son avocat international choisi.
- Ruben a formellement refusé les services de l’avocat commis d’office, qui lui avait été assigné lors de la précédente audience à la demande du procureur. Ruben a expliqué que cet avocat ne lui avait fourni aucune assistance juridique et ne lui avait jamais rendu visite au centre de détention. Cependant, le parquet s’y est opposé, insistant sur le fait que l’avocat commis d’office devait rester.
- La prochaine audience est prévue pour le 6 février 2025 à 10 heures du matin, heure de Bakou.
17 janvier 2025
- La première audience dans l’affaire Ruben s’est tenue au tribunal militaire de Bakou. Il est illégal, en première instance et au regard du droit international, que Ruben soit jugé par un tribunal militaire, car il s’agit d’un civil qui n’a jamais été commandant ni n’a servi dans l’armée. Le procès a été organisé de manière à donner l’impression qu’il était ouvert au public, mais la presse internationale, les ambassades étrangères et les observateurs de la société civile ont tous été empêchés d’y assister. Pourtant, les médias d’État azéris ont pris et publié des vidéos des procédures afin de les faire apparaître comme légitimes.
- Une motion de report de l’audience a été acceptée. Cependant, cela n’est pas suffisant pour remédier aux nombreuses violations des droits de la défense qui continuent de se produire, notamment le fait qu’une grande partie de l’acte d’accusation et des soi-disant preuves a été classée secret d’État, que les documents qui ont été consultés sont en langue azerbaïdjanaise (et que les accusés ont le droit de faire traduire tous les documents dans une langue qu’ils comprennent), que Ruben s’est vu refuser l’accès à l’avocat de son choix (son avocat international n’a pas été autorisé à lui rendre visite en Azerbaïdjan) et qu’il n’a reçu aucun détail sur le témoignage présumé des témoins qui seront produits contre lui. Sans un accès complet à toutes les preuves présumées en anglais et en russe et aux informations sur les témoins, il est impossible pour Ruben et son avocat de préparer une défense, et encore moins de préparer et de présenter des preuves documentaires et testimoniales pour sa défense.
- Une motion visant à consolider l’affaire de Ruben avec celles d’autres accusés a été rejetée. Aucune explication n’a été fournie, même si les charges retenues contre les prisonniers politiques arméniens sont très similaires.
- Le tribunal a demandé à l’administration pénitentiaire de fournir à Ruben une tablette contenant l’acte d’accusation en russe et de veiller à ce qu’il ait accès à un traducteur pour examiner les documents relatifs à l’affaire. Toutefois, même si Ruben a accès à l’intégralité de l’acte d’accusation et des preuves présumées, ces mesures sont loin d’être suffisantes pour lui donner le temps et les facilités nécessaires à la préparation d’une défense complète, notamment en ce qui concerne les preuves documentaires et testimoniales réfutées.
- La prochaine audience est prévue pour le 27 janvier 2025. Comme la précédente, elle sera officiellement « ouverte » au public ; toutefois, nous prévoyons que la presse internationale, les ambassades étrangères et les observateurs de la société civile ne seront pas autorisés à y assister.
Important à savoir
Ruben a subi de fortes pressions. Les enquêteurs ont falsifié les protocoles d’interrogatoire et les registres, que Ruben a refusé de signer.
La communauté internationale et les organisations de défense des droits de l’homme exigent la libération immédiate et inconditionnelle des prisonniers politiques et des prisonniers de guerre chrétiens arméniens.
Appel à l'action
Nous vous demandons de nous aider à diffuser ces informations et à sensibiliser le public au cas de Ruben Vardanyan et à celui d’autres prisonniers politiques arméniens, afin que justice soit rendue et que le droit international soit respecté.
En outre, nous demandons instamment à tous ceux qui connaissent des journalistes internationaux, des diplomates ou des représentants d’ONG de les encourager à assister à l’audience du tribunal. Si l’accès à la salle d’audience leur est refusé, nous leur demandons de le signaler à l’équipe de Free Armenian Prisoners en envoyant un email à contact@freearmenianprisoners.com.
Utilisez ces hashtags : #FreeArmenianPrisoners, #FreeArmenianHostages, #FreeRubenVardanyan
SIGNEZ NOTRE PÉTITION
Des milliers de signataires soutiennent déjà la libération de Ruben Vardanyan et de tous les autres prisonniers illégalement détenus à Bakou. Participez.
Envoyez une lettre physique à Ruben
Envoyer une lettre physique à Ruben est une manière sincère de lui témoigner votre soutien. Vous pouvez le faire en suivant ces étapes :
- Cliquez sur le bouton « Recevoir les détails » ci-dessous. Cela ouvrira votre client de messagerie avec une demande d’instructions préremplie. Envoyez cet e-mail tel quel.
2. L’équipe de Free Armenian Prisoners répondra avec toutes les informations nécessaires pour envoyer une lettre physique à Ruben.
3. Une fois que vous avez les détails, utilisez votre service postal local pour envoyer la lettre et couvrir les frais de port nécessaires.
Vos mots de soutien signifient beaucoup, et ce geste aide à rappeler à Ruben que des gens sont à ses côtés.
Envoyez un e-mail à Ruben
Exprimez votre soutien en écrivant à Ruben et à sa famille. Même si Ruben ne peut pas recevoir de lettres en prison, il pourra voir vos lettres après sa libération. Soumettez votre lettre via lettertoruben@freearmenianprisoners.com ou en cliquant sur le lien ci-dessous.
Si vous souhaitez envoyer une lettre directement à Ruben alors qu’il est détenu illégalement à Bakou, veuillez vous référer aux instructions détaillées fournies dans la section 2.
ÉCRIVEZ AU PRÉSIDENT ALIYEV
Partagez vos préoccupations au président Aliyev en utilisant le modèle de lettre facultatif et les coordonnées indiquées dans le lien ci-dessous.
ÉCRIVEZ À VOTRE AMBASSADEUR À BAKU
Cliquez ci-dessous pour sélectionner votre pays et recevoir un modèle d'e-mail et des coordonnées à suivre.
ÉCRIVEZ AU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME DE LA RÉPUBLIQUE D’AZERBAÏDJAN
Vous pouvez exprimer vos pensées au Commissaire aux droits de l’homme de la République d’Azerbaïdjan en utilisant le modèle de lettre facultatif et les coordonnées figurant dans le lien ci-dessous.
ÉCRIVEZ AU BUREAU DU PROCUREUR GÉNÉRAL D'AZERBAÏDJAN
Vous pouvez déposer une plainte auprès du Bureau du Procureur général de la République d’Azerbaïdjan. Veuillez noter qu’en cliquant sur le bouton ci-dessous, vous serez redirigé vers le site Web du Bureau du Procureur général, où vous devrez fournir les détails de votre passeport pour poursuivre la plainte. Si vous préférez ne pas partager ces informations avec une agence gouvernementale, nous vous recommandons de ne pas cliquer sur le bouton ci-dessous.
Une fois que vous avez déposé une plainte, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous. Cela nous aide à suivre le nombre de lettres envoyées.
CONTACTER LES RESPONSABLES AZERBAÏDJANAIS PAR COURRIER PAPIER
Vous pouvez envoyer une lettre papier au Commissaire aux droits de l’homme de la République d’Azerbaïdjan (AZ 1000, Azerbaïdjan, Bakou, 80 rue Uzeyir Hajibeyli, porte N.2) ou au Bureau du Procureur général de la République d’Azerbaïdjan (AZ 1001, Azerbaïdjan, Bakou, 7 rue Nigar Rafibeyli). Pour ce faire, veuillez utiliser les services postaux de votre pays et payer les frais exigés.
Une fois que vous avez envoyé la lettre, veuillez cliquer sur le bouton de confirmation ci-dessous. Cela nous permet de suivre le nombre de lettres envoyées.
ÉCRIVEZ À VOTRE AMBASSADEUR À BAKU
Veuillez trouver ci-dessous une liste des pays qui ont une ambassade en Azerbaïdjan. Si votre pays ne figure pas sur la liste, n’hésitez pas à contacter l’ONU, l’UE ou une ambassade affiliée de votre choix. Vous pouvez également contacter directement le président Aliyev en utilisant le lien « Écrire au président Aliyev ». Nous apprécions votre soutien.
