Ruben Vardanyan suspend sa grève de la faim
La version audio complète est disponible ici.
Nous sommes aujourd’hui le 12 mars, vingt-trois jours après le début de ma grève de la faim. Je suis en bonne forme. Ne vous inquiétez pas, tout va bien. Je comprends ce que je fais, pourquoi, et je suis très reconnaissant à tout le monde pour son soutien et… ses inquiétudes.
Je voudrais m’adresser à tout le monde et vous demander à tous — quels que soient vos sentiments à mon égard — d’écouter mon message. J’espère qu’il sera court et clair. C’est délibérément que je ne cite aucun nom – je ne veux pas attirer l’attention sur des personnes.
J’avais plusieurs objectifs en faisant cela, en déclarant ma grève de la faim : montrer qu’il n’y a pas de procès, mais une farce ; montrer que ce n’est pas moi qui suis jugé, mais tous les Arméniens et l’État lui-même ; et montrer le prix qui a dû être payé par tous ceux qui, dans leur cœur, auraient été heureux de rester et de vivre ici (en Artsakh), et de ne pas partir.\
Je voudrais vous rappeler le conte de fées russe sur le choix entre la perte du cheval — la patrie, la perte de l’honneur — l’épée, et la perte de la vie, qui se trouve à un carrefour. Le héros est obligé de faire un choix, car s’il reste là où il est, c’est la mort assurée. Et ce choix est très difficile, mais il doit néanmoins être fait par tout le monde, y compris par ceux qui vivaient autrefois en Artsakh, lorsque tout ce qui s’est passé aujourd’hui, et avant cela, au cours des trente dernières années, et avant cela, pendant des millénaires, s’est produit.
La séance du tribunal d’aujourd’hui est un exemple frappant de ce qui se serait passé si les habitants de l’Artsakh étaient restés chez eux, et du prix que vous auriez dû payer pour cela. Hier, au cours du procès, deux Arméniens de l’Artsakh, vivant à Stepanakert, ont témoigné contre moi, affirmant diverses choses très incorrectes. Pourtant, ils ne m’avaient jamais vu de leur vie, et ils étaient eux-mêmes dans un état épouvantable, mais ils ont tout de même comparu devant le tribunal, et j’ai eu beaucoup de peine pour eux.
L’homme paie pour tout, et l’exemple de l’Arménien qui avait été arrêté dans un véhicule de la Croix-Rouge et condamné à quinze ans de prison, ainsi que l’exemple de ces deux personnes, est un avertissement visuel important pour vous tous, car vous n’auriez pas été autorisés à vivre paisiblement dans vos maisons comme c’était le cas. Et n’importe qui, à n’importe quel moment, aurait pu se trouver à la place des deux témoins d’hier ou être accusé de tous ces crimes terribles, et cela n’aurait rien eu à voir avec le fait que vous soyez coupable ou non, que vous ayez commis ces crimes ou non.
Je voudrais dire séparément que je trouve important qu’aujourd’hui, l’ancien président témoigne ici, alors que le président légitime de l’Artsakh est en Arménie, et cela, croyez-moi, change considérablement la situation et le poids des mots prononcés ici par l’ancien président.
Je suis choqué par la profondeur de la haine que les dirigeants arméniens actuels vouent au peuple de l’Artsakh, et je suis heureux de les avoir empêchés de mettre en œuvre leur plan, qu’ils ont poussé par tous les moyens possibles, et d’avoir aidé certains dirigeants de l’Artsakh, actuels et anciens, à mettre en œuvre le scénario écrit par l’autre partie, et à vouloir qu’il se réalise pour qu’ils puissent avoir le droit de dire : « Vous voyez, vos fils sont morts à cause d’eux. Et vous nous accusez d’autre chose, mais ils se sont vendus et vivront facilement une vie heureuse maintenant, tandis que vous passerez votre vie ici à porter le chagrin de la perte de vos proches ».
Je veux m’adresser à tous les infirmes moraux qui ont voulu cela et pris les mesures correspondantes, tant en Arménie qu’en Artsakh, et à ceux qui disent maintenant pourquoi ils ne se sont pas battus jusqu’au bout mais sont partis, de sorte que… ils ont perdu. Et vous n’avez pas réussi à détruire la dignité et l’honneur des Arméniens ordinaires. Et pas seulement les Arméniens de l’Artsakh, mais tous les Arméniens.
Pour votre information : pendant la période où la dernière opération militaire a eu lieu, le nombre officiellement reconnu de victimes de l’autre côté était quatre fois plus élevé que les pertes subies pendant la même période de la guerre des 44 jours. Mémoire éternelle à tous ceux qui sont morts pour leur patrie.
J’ai décidé au vingt-troisième jour de suspendre ma grève de la faim pour de nombreuses raisons, et je demande à tous ceux qui m’ont rejoint de faire de même. Je crois que la dernière séance du tribunal a contribué à vous montrer à tous de façon très vivante et très claire ce qui vous serait arrivé si vous étiez restés ici, et le prix que vous auriez dû payer pour vivre dans votre maison, sur votre terre. La deuxième chose est de montrer qu’il ne s’agit pas d’un procès, mais d’une farce, et un autre refus de mes droits légaux de prendre en considération mes pétitions et mes demandes montre qu’il n’y aura pas de procès ici, que ce spectacle continue indépendamment de ce qui est légal et illégal.
La déclaration faite par le représentant officiel des autorités il y a quelques jours a montré à tous l’objectif évident que ce ne sont pas quinze personnes plus une qui sont jugées, mais le procès des dirigeants de l’Arménie et de l’Arménie dans son ensemble en tant qu’État, de tout Arménien — peu importe d’où il vient, même s’il n’est pas d’Arménie.
Une dernière chose importante. Quiconque vous effraie avec une nouvelle guerre militaire vous induit à nouveau en erreur. Dans le monde d’aujourd’hui, il y a bien d’autres façons de perdre le droit de posséder son État. Il n’est pas nécessaire de le conquérir à nouveau militairement. La guerre continue, mais il est maintenant possible de la conquérir sans un seul coup de feu, en utilisant la technologie, les finances, la dépendance économique, l’infrastructure, le contrôle de l’information et la guerre politique. Si vous continuez à vivre dans l’illusion… Si vous continuez à vivre dans l’illusion que tout finira par s’arrêter et que vous pourrez gagner votre vie en paix et être heureux… Écoutez-moi : c’est de l’auto-illusion.
Après avoir perdu l’Artsakh, nous perdrons aussi l’Arménie dans les années à venir, si nous ne changeons pas radicalement notre attitude vis-à-vis des concepts d’élite, de pouvoir, d’État, et de qui doit nous diriger. Écoutez-moi et réfléchissez-y avant qu’il ne soit trop tard ! Et rappelez-vous : toujours, comme dans le conte de fées arménien, les Kach Nazars (Nazar le brave et ceux qui lui ressemblent) ont été choisis comme rois par le peuple, et c’est notre décision, pas la sienne. Je suis convaincu qu’il existe des forces saines dans notre nation et que nous surmonterons cette crise difficile, comme nous l’avons fait à maintes reprises au cours de notre très longue histoire, et que nous ne nous contenterons pas de vivre, mais que nous vivrons dignement dans notre patrie. N’oubliez pas que seuls les vivants peuvent nager à contre-courant.
Je vous embrasse tous ! Avec vous tous, un de vos Arméniens ordinaires, Ruben.
