Palabras de gratitud y una fórmula para la vida por Rubén Vardanyan
Durante una conversación telefónica con su familia, Rubén Vardanyan transmitió un mensaje.
Expresó su gratitud a todos aquellos que siguen preocupándose por él y continúan apoyando a su familia. En el transcurso de la conversación, recitó versos filosóficos del poeta de los siglos XIV–XV Imadeddin Nasimi, en su propia interpretación.
También compartió lo que describió como su fórmula para la vida: un conjunto de principios que le permite preservar su libertad interior incluso después de más de 21.000 horas de detención. Se refirió al amor generoso y al cuidado atento, a la importancia de una palabra sincera, a la fe sin duda, al crecimiento interior continuo, a la capacidad de perdonar, de abstenerse de juzgar y de no temer a la muerte, así como a seguir su propio camino confiando el resto a Dios.
En conclusión, expresó nuevamente su gratitud a todos los que le escriben, especialmente a quienes envían cartas manuscritas, señalando que este vínculo le da fuerza.
A continuación se presenta la versión completa de su mensaje, disponible en formato de texto y como grabación de audio con subtítulos en inglés.
« Me gustaría agradecer a todos los que han mostrado preocupación por mí. Sé que muchos de ustedes se han puesto en contacto, han hablado con Veronika y se han comunicado con mis familiares y las personas más cercanas a mí. Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su apoyo: por su amabilidad, sus pensamientos, sus emociones y su cuidado. Siento todo esto profundamente y estoy sinceramente agradecido por el apoyo que han brindado, tanto a mí como a mi familia.
Me gustaría leerles algo… No es exactamente un poema, sino más bien la filosofía de un poeta: un pensador que vivió a finales del siglo XIV y principios del XV, Imadeddin Nasimi, brillante filósofo-poeta. Lo que voy a leer es un fragmento de su obra, traducido (al ruso) por Konstantin Simonov. Al final hice un pequeño cambio personal, porque esta filosofía resonó muy profundamente en mí.
Y espero que todos los admiradores de la poesía de Nasimi me perdonen, porque estas palabras no son solo poesía: son filosofía.
Dos mundos habitan en mí, latiendo uno junto al otro,
Y aun así este mundo es demasiado estrecho para contenerme.
De la naturaleza provengo, soy su aliento…
Sígueme…
Perdónenme por vacilar…
Dos mundos habitan en mí, latiendo uno junto al otro,
Y aun así este mundo es demasiado estrecho para contenerme.
Cielo y tierra encuentran morada en mí —
Pero lo que soy no cabe en palabra alguna.
De la naturaleza nazco, de ella soy reflejo;
Reconóceme en estos signos — y, sin embargo, los trasciendo.
Las conjeturas desvían, suponer es perderse;
Quien conoce la verdad sabe que ni duda ni temor pueden sujetarme.
No separes la forma de la esencia si deseas conocerme:
Soy el cuerpo — y soy el alma.
Ningún tesoro guarda mis riquezas;
Soy la perla oculta, el puente entre el abismo y lo divino.
Secreto de los tesoros, fuente de su origen —
Ningún mar puede contener lo que arde en mi corazón.
Hombre es mi nombre — soy el universo entero;
Y sin embargo ningún cuerpo puede limitarme.
Soy el tiempo y las edades, el alma y el mundo;
¿No es extraño que no quepa en ellos?
Soy juventud y vejez, revestido de su esplendor;
Poder y riqueza sin tiempo — más allá de los siglos.
Hoy soy Vardanyan — humanista, armenio —
Más pequeño que mi fama, y aun así ninguna fama puede contenerme.*
Me parece realmente notable que todas estas ideas – encontradas en fuentes completamente diferentes – apunten a un mismo origen: la sabiduría, aunque sus formas puedan variar.
Y me gustaría compartir esto con ustedes, dedicándolo a mi amada esposa, cuyo cumpleaños fue hace poco: una fórmula para la vida, tanto en versión corta como en versión larga. Algunos de ustedes preferirán la versión corta; otros encontrarán sentido en la versión larga.
Vive con sencillez.
Ama generosamente.
Cuida con sinceridad.
Habla desde el corazón.
Aprende continuamente conociéndote a ti mismo.
Cree sin dudar.
No temas a la muerte.
Perdona y no juzgues.
Camina tu camino sin miedo.
Esta es la versión corta.
Y la versión larga:
Vivan con sencillez, alegría y plenamente en el momento presente – al cien por ciento.
Amen generosamente, den todo sin esperar nada a cambio.
Cuiden con sinceridad, pero con prudencia para no causar daño – porque un bien hecho por la fuerza deja de ser un bien.
Hablen desde el corazón, con sinceridad y brevedad.
Crean en lo que es verdadero sin duda ni vacilación, pero sin fanatismo.
Aprendan constantemente, con dedicación y amor, conociéndose a sí mismos y al mundo.
Perdonen, no juzguen.
No teman a la muerte – estén preparados para ella, pero no la apresuren en modo alguno.
Y caminen su camino sin miedo, dejando todo lo demás en manos de Dios. Dejen todo lo demás en manos de Dios.
Entonces, tanto en la versión corta como en la versión larga, si logramos mantener estas cosas sencillas dentro de nosotros y dejar el resto en manos de Dios, todo estará bien.
Quiero agradecerles mucho. Perdónenme por vacilar — no es fácil.
Recientemente he marcado una especie de aniversario aquí: 21,000 horas que ya he pasado aquí…
Una sensación extraña. Setenta y cinco millones de momentos. Y de repente uno se da cuenta, cuando vive a esta escala, de lo diferente que se percibe cada momento.
Quiero decirles que los quiero a todos, que estoy profundamente agradecido con cada uno de ustedes, y que me alegra tener una familia así, personas tan cercanas y queridas.
Gracias a todos ustedes — e incluso a los desconocidos que me escriben. Recibo muchas cartas de personas que no conozco…
Muchísimas gracias por su atención, por sus palabras, por su energía. Especialmente cuando escriben a mano — se siente de verdad.
¡Escriban más a menudo a mano! ¡Escriban cartas entre ustedes! ¡Escriban a sus seres queridos y familiares!
Eso es todo — los abrazo a todos, los quiero mucho, y me alegra poder compartir mis pensamientos y mis emociones con ustedes. »
*El texto se presenta en forma abreviada: se han omitido algunas líneas y la última línea ha sido modificada por Ruben Vardanyan.
