Rubén Vardanyan suspendió su huelga de hambre
La versión completa en audio está disponible aquí.
Hoy es 12 de marzo, veintitrés días de huelga de hambre. Estoy en buena forma. No os preocupéis, todo va bien. Entiendo lo que estoy haciendo, por qué, y estoy muy agradecido a todos por su apoyo y… preocupaciones.
Quiero dirigirme a todos y pedirles — independientemente de lo que piensen de mí — que escuchen mi mensaje. Espero que sea breve y claro. No voy a mencionar nombres deliberadamente, no quiero llamar la atención sobre personas concretas.
Tenía varios objetivos cuando hice esto, cuando declaré mi huelga de hambre: demostrar que no hay juicio, sino una farsa; demostrar que no se me juzga a mí, sino a todos los armenios y al propio Estado; y demostrar el precio que han tenido que pagar todos aquellos que, en el fondo de sus corazones, habrían estado encantados de quedarse a vivir aquí (en Artsaj), y no marcharse.
Quiero recordarles de nuevo el cuento de hadas ruso sobre la elección entre la pérdida del caballo — la Patria, la pérdida del honor — la espada, y la pérdida de la vida, que se encuentra en una encrucijada. El héroe está obligado a hacer una elección, porque si se queda donde está, será una muerte segura. Y esta elección es muy difícil, pero sin embargo debe hacerla todo el mundo, incluidos los que una vez vivieron en Artsaj, cuando ocurrió todo lo que ha ocurrido ahora, y antes, durante los últimos treinta años, y antes, durante milenios.
La sesión del juicio de hoy es un vivo ejemplo de lo que habría ocurrido si la gente de Artsaj se hubiera quedado en casa, y qué precio habría tenido que pagar por ello. Ayer, durante el juicio, dos armenios de Artsaj que viven en Stepanakert testificaron contra mí, alegando varias cosas muy incorrectas. Y eso que no me habían visto en su vida, y ellos mismos se encontraban en un estado terrible, pero a pesar de todo comparecieron ante el tribunal, y sentí mucha pena por ellos.
El hombre paga por todo, y el ejemplo del armenio que fue detenido anteriormente en un vehículo de la Cruz Roja y condenado a quince años, y el ejemplo de estas dos personas, es una importante advertencia visual para todos ustedes de que no se les habría permitido vivir tranquilamente en sus hogares tal y como estaba. Y cualquiera, en cualquier momento, podría haber estado en el lugar de los dos testigos de ayer o haber sido acusado de todos los terribles crímenes, y no habría tenido nada que ver si erais culpables o no, si habíais cometido estos crímenes o no.
Quisiera decir por separado que me parece importante que hoy esté testificando aquí el ex presidente, mientras que el presidente legítimo de Artsaj se encuentra en Armenia, y esto, créanme, cambia mucho la situación y el peso de las palabras que está pronunciando aquí el ex presidente.
Estoy conmocionado por la profundidad del odio que los actuales dirigentes de Armenia sienten por el pueblo de Artsaj, y me alegro de haberles impedido poner en práctica su plan, que impulsaron de todas las formas posibles y ayudaron a algunos dirigentes de Artsaj, tanto actuales como anteriores, a poner en práctica el escenario escrito por la otra parte, y querían que se realizara para poder tener derecho a decir: «Ya veis, vuestros hijos murieron por su culpa. Y vosotros nos acusáis de otra cosa, pero ellos se vendieron y ahora vivirán fácilmente una vida feliz, mientras que vosotros os pasaréis la vida aquí soportando el dolor de haber perdido a vuestros seres queridos».
Quiero dirigirme a todos los tullidos morales que querían esto y dieron los pasos correspondientes tanto en Armenia como en Artsaj, y a los que ahora hablan de por qué no lucharon hasta el final sino que se marcharon, de modo que… perdieron. Y no lograron destruir la dignidad y el honor de los armenios comunes. Y no sólo de los armenios de Artsaj, sino de todos los armenios.
Para su información: durante el período en que tuvo lugar la última operación militar, el número oficialmente reconocido de bajas en el otro bando fue cuatro veces superior al de sus pérdidas durante el mismo período en la Guerra de los 44 Días. Eterno recuerdo a todos los que murieron por su Patria.
El día veintitrés decidí suspender mi huelga de hambre por muchas razones, y pido a todos los que se han unido a mí que lo hagan también. Creo que la última sesión del tribunal ha servido para mostraros a todos muy vívida y claramente lo que os habría pasado si os hubierais quedado aquí, y qué precio habríais tenido que pagar por vivir en vuestra casa, en vuestra tierra. Lo segundo es demostrar que esto no es un juicio, sino una farsa, y otra negativa de mis derechos legales a considerar mis peticiones y mis demandas demuestra que aquí no habrá juicio, que este espectáculo continúa independientemente de lo que sea legal e ilegal.
La declaración hecha por el representante oficial de las autoridades hace unos días mostró a todo el mundo el objetivo obvio de que no son quince personas más una las que están siendo juzgadas, sino el juicio de los líderes de Armenia y de Armenia en su conjunto como estado, de cualquier armenio — no importa de dónde sea, incluso si no es de Armenia.
Una última cosa importante. Quien os asuste con otra guerra militar os está engañando de nuevo. Hay muchas otras maneras de perder el derecho a poseer tu estado en el mundo de hoy. No es necesario conquistarlo militarmente de nuevo. La guerra continúa, pero ahora es posible conquistarlo sin un solo disparo, utilizando la tecnología, las finanzas, la dependencia económica, las infraestructuras, el control de la información y la guerra política. Si sigues viviendo de ilusiones… Si sigues viviendo de ilusiones de que todo acabará y podrás ganarte la vida en paz y ser feliz… Escúchame: esto es autoengaño.
Después de perder Artsaj, también perderemos Armenia en los próximos años, si no cambiamos radicalmente nuestra actitud hacia los conceptos de élite, poder, Estado y quién debe dirigirnos. Escúchenme y piénsenlo antes de que sea demasiado tarde. Y recuerden: siempre, como en el cuento de hadas armenio, los Kach Nazares (Nazar el Valiente y otros parecidos) fueron elegidos reyes por el pueblo, y es nuestra decisión, no la suya. Estoy convencida de que hay fuerzas sanas en nuestra nación y de que superaremos esta difícil crisis, como hemos hecho muchas veces en nuestra larguísima historia, y no sólo viviremos, sino que viviremos con dignidad en nuestra Madre Patria. Recuerden que sólo los vivos pueden nadar contra la corriente.
¡Os abrazo a todos! Junto con todos ustedes, uno de sus armenios ordinarios, Rubén
