Lo que Ruben Vardanyan realmente dijo durante el juicio farsesco en Bakú
Durante una conversación telefónica con su familia, Ruben Vardanyan transmitió el contenido de su declaración final pronunciada en la audiencia del 10 de febrero.
Negándose a participar en una imitación de justicia, Ruben Vardanyan habló de dignidad, de responsabilidad y de una paz que solo es posible entre iguales.
A continuación se presenta la versión completa de su declaración final, disponible en formato de texto y como grabación de audio con subtítulos en inglés.
«El día 10, pronuncié mi declaración final en el tribunal. Prohibí a mi abogado presentar cualquier argumento de defensa, porque no creía que se tratara de un tribunal real, sino de un juicio espectáculo. No había ninguna posibilidad real de un proceso judicial justo. En consecuencia, a pesar de la intensa presión de los jueces, mi abogado permaneció en silencio y no presentó ningún argumento. En cuanto a mí, hablé sólo brevemente.
No repetiré lo que dije en diciembre: ya he expresado mis ideas principales. Sin embargo, leí un poema importante que deseo compartir con ustedes. De hecho, leí dos poemas. Ahora quiero leer un poema que se relaciona aún más con Armenia que con el lugar donde me encuentro actualmente.
Este poema fue escrito a principios del siglo XVI por el poeta azerbaiyano Fuzuli.
Un soberano de tierras de oro compra a los hombres con plata,
Levanta ejércitos para apoderarse de otro país.
Con mil astucias y engaños, lo conquista,
Y, sin embargo, incluso allí, no hay paz ni alegría.
Y en la hora fatal en que el destino gira,
El propio soberano perece – junto con el país y millones de vidas.
Miren: aquí estoy – soberano y derviche,
Fuerte con ejércitos de palabras, palabras atronadoras.
Miren: cada palabra que pronuncio es un gigante, que toma fuerza de la verdad.
Si una palabra así lo decide, mares y tierras se someterán.
Allí donde va, una palabra no conoce honor ni riquezas;
Una palabra que conquista un país no encarcela a nadie.
Ninguna fuerza en el universo puede borrar mi palabra,
Ninguna rueda traicionera del destino puede aplastarla.
Que los poderosos del mundo no me otorguen nada –
Llevo una corona en mi cabeza, modesta, forjada por mí mismo.
Soy libre en todo. Quienquiera que seas, mi oyente,
No te conviertas en esclavo por una corteza de pan perecedera.*
Ni por trenes llenos de gasolina.
Lo que dije – y lo que quiero repetir – es esto: debemos entender que nos espera un largo camino hacia la paz. Será extremadamente difícil. Tendremos que experimentar una profunda renovación interior y restaurarnos a nosotros mismos antes que nada. Porque la paz, quiero enfatizarlo una vez más, solo es posible cuando hay dos vecinos iguales.
Si uno se humilla ante el otro, nada funcionará. No habrá paz. Espero que comprendamos que todo depende únicamente de nosotros: de nuestra capacidad de restaurar nuestro ser, recuperar nuestro respeto propio y preservar nuestra razón, mientras entendemos que realmente necesitamos vivir en esta región en paz. En el tribunal lo dije tres veces, incluso cuando trataron de interrumpirme: Artsaj era, Artsaj es, y Artsaj será – existencialmente. Era, es y será.
Entonces, la cuestión no es de forma legal. Se trata del hecho de que esto no puede ser borrado simplemente por nadie. Lo creo profundamente. Dije que haré todo lo posible para que, dentro de nuestra vida – dentro de mi vida, espero – los tres líderes de las tres partes involucradas en el conflicto [Armenia, Azerbaiyán y Artsaj] depositen flores en las tumbas de los que murieron, sin importar su nacionalidad o religión, y pidan perdón a todas las madres por sus hijos caídos. Espero que algún día esto ocurra, y que se haga con respeto – para todos y entre todos.
Y dije que estoy orgulloso de representar al pueblo armenio aquí, en este tribunal. No temo ningún castigo ni decisión y estoy dispuesto a aceptarlo con calma – porque esto no es un tribunal, sino un juicio espectáculo.
Desafortunadamente, no aprovecharon la oportunidad de llevar a cabo un verdadero proceso judicial que podría haber sentado las bases para una paz duradera. En su lugar, escenificaron un espectáculo incomprensible y poco profesional que, lamentablemente, no benefició a nadie – y sobre todo, no benefició al propio Estado azerbaiyano. Estoy convencido de ello.»
*Traducción técnica del poema; la traducción literaria sólo está disponible en ruso.
